We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Maa on niin kaunis

from Hybrid by Elena Mindru

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack with booklet, with artwork by Andrei Budescu and liner notes by Henning Bolte.

    Hybrid is Elena Mîndru's first symphonic jazz album, a Hybrid of own compositions, carols, Romanian and Finnish songs.

    10 years after her success in the Shure Montreux Jazz Voice Competition, when Quincy Jones himself, as head of the jury, awarded Elena both the 2nd Prize and the Public Prize, 10 years after the release of her first album – Romanian Christmas Stories, Elena comes back at the end of 2022 with a musical story that celebrates – through feelings and experiences concentrated in 9 pieces – her hybrid life as a Romanian artist living in Finland. A mixture of nostalgia for the home she left behind, of Romanian traditions, poetry reflecting a Nordic landscape, vulnerability, family, the reflection of her childhood values in a completely different space – all of these have found their expression in her first symphonic jazz album featuring her quartet and the Moldovan National Youth Orchestra.

    About the Hybrid album, the international music journalist specializing in jazz, Henning Bolte said, “Hybrid can also be considered a statement of one of the highly profiled Romanian jazz musicians working abroad. Romanian and Finnish temperaments are productively united in this project forming an extraordinary Eastern alliance of high significance for Europe.”

    This project is co-funded by the Administration of the National Cultural Fund of Romania. The project does not necessarily represent the views of the Administration of the National Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund of Romania does not carry the responsibility for the content of this project, nor for the ways, the results of this project could be used.

    Includes unlimited streaming of Hybrid via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 2 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      €0.50 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    6
    releases

    Get all 6 Elena Mindru releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Hybrid, Hope, Folkloric Moods, Quartphonic, Evening in Romania, and Romanian Christmas Stories. , and , .

    Purchasable with gift card

      €28 EUR or more (30% OFF)

     

about

music: traditional, lyrics: Hilja Haahti, arrangement: Sampo Kasurinen & Seppo Kantonen

MAA ON NIIN KAUNIS (2020)
This orchestral version of Maa on niin kaunis, one of Elena Mîndru’s favorites from the Finnish music repertoire, was commissioned in 2020 for the Hybrid concert. The beautiful orchestration is a result of the collaboration between two arrangers: Sampo Kasurinen and Seppo Kantonen.

Originally, Maa on niin kaunis (The Country Is So Beautiful) is a spiritual song in the Finnish language. It is most often associated with Christmas, but it is also sung during other times of the year and in other contexts. The melody of the song comes from a collection of Silesian folk songs published in 1842 by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. The song was translated into Finnish by Hilja Haahti in 1903 and included in the 1986 hymn book of the Finnish Evangelical Lutheran Church.

lyrics

MAA ON NIIN KAUNIS

1. MAA ON NIIN KAUNIS,
KIRKAS LUOJAN TAIVAS,
IHANA ON SIELUJEN TOIVIOTIE.
MAAILMAN KAUTTA
KULJEMME LAULAIN,
TAIVASTA KOHTI MATKA VIE.

2. KIITÄVI AIKA,
VIERÄHTÄVÄT VUODET,
MIESPOLVET VAIPUVAT UNHOLAAN.
KIRKASNA AINA
SIELUJEN LAULUN
TAIVAINEN SOINTU SÄILYY VAAN.

3.ENKELIT ENSIN
PAIMENILLE LAULOI,
SIELUSTA SIELUHUN KAIKU SOI:
KUNNIA HERRAN,
MAASSA NYT RAUHA,
KUN JEESUS MEILLE ARMON TOI.

credits

from Hybrid, released November 11, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Elena Mindru image

Elena Mindru Helsinki, Finland

A Montreux Jazz Voice Competition awardee, Elena Mindru has performed in many countries around the globe, including venues in the US (New York), Germany, France, Holland, Denmark, Sweden, Estonia, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Finland or Romania, as a jazz vocal soloist with the European Jazz Orchestra, the Heidelberg Philharmonic Orchestra among many others. ... more

contact / help

Contact Elena Mindru

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Elena Mindru, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now